「ちゃんと分かったかと聞いてる」って英語でなんて言うの?

Netflixオリジナル作品、『ストレンジャー・シングス』に登場する1フレーズをご紹介。
日常でもビジネスでも使えるフレーズではありますが、言い回し的には多少高圧的なので使用シーンに気をつけましょう!(ちなみにドラマ『スーツ』にもこのフレーズはバッチリ登場してました。上司が部下に「俺の言ってることがちゃんと分かったか。」と言う場面でした)

余談ですが、NETFLIXのオリジナル作品はマジで面白いです。
海外、国内問わず一気に観ちゃうぐらいハマっちゃいますね。『ストレンジャー・シングス』、『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』、『13の理由』、『ザ・ホーンティング・オブ・ヒルハウス』、『宇宙をかけるよだか』などなど…まだまだあるんですけどね。

さて、今回のフレーズ紹介へと参りましょう!
season1 episode1でウィルが行方不明になった事が分かった日にホーキンスの警察署長であるホッパーはウィルの学校に行きます。ウィルが居なくなるまで一緒にマイクの家で遊んでいたマイク、ダスティン、ルーカス(ウィルを含む4人の仲良しグループ)に当日の様子を聞くのだが、ホッパーが投げかける質問に興奮状態で全員が答えたり、それぞれが勝手に話し始めて収集のつかない状況にホッパーは「一人一人話せ!」とキレます

それでもすぐにうるさくなる彼らにホッパーは念を押すようにこのフレーズを言います。

Do I make myself clear.
俺の言ったことがちゃんと分かったかと聞いてる(怒)。

make myself clear=伝えたいことを相手にはっきり分からせる・理解してもらう

Moe   : “Don’t ever touch my documents on the desk. ”
絶対に机の上に置いてある資料触らないでよ。
Daniel: “I can’t even touch it? ”
触るぐらいいいでしょ笑 ダメなの?
Moe   : “Seriously. NEVER touch it, those documents are very important.Do I make myself clear.
真剣に言ってんの。絶対に触んないで。あの資料はマジで大事なものなの。分かった?

このように「おめえ分かったか(ちょい怒り気味)
って感じなので高圧的です。
なので普通に「私の説明理解できたー?」とか「分かった?」とか聞きたい場合は、

“Do you get it?”
“Does this make sense?”
“Do you understand what I’m saying?

などが良いかと思います!

最近もえぴが「ちゃんと分かってんのか!」ってなった話

すごい愚痴になってしまうのですが、どうか聞いてください
私7月にお引越しをしたのですが、新しい住処が本当にヒドイ
性格的に相当慎重な方ので、吟味してちゃんと考えた上で選んだのですが..。住んでみると住人のマナーなり管理会社の管理がなっていなくて控えめに言って最低最悪です。家賃も管理費も上げたのに新築っていう条件以外は全て劣っている。

・ゴミ捨て場の管理がされてない。24時間捨てられるちゃんとしたゴミ捨て場なのですが、可燃と不燃しか捨てる場所が指定されていなくて、ダンボール、不燃ゴミや乾電池などそういう細かいゴミをどこに捨てるか分からずみんな適当に捨てる。
・住人のゴミ捨て場のマナーが悪い。
(ゴミ袋の口が閉まってない、食べ/飲みかけでそのまま捨てる、粗大ゴミをシール無しで捨てるなど)
・新築なのにGが出た。明らかにゴミ捨て場があんな様子だから出たんだと思います。
(最悪!綺麗でGも出ないようなところに住みたくて管理費も家賃も高めのところに決めたのに)
・管理費1,5000円もするのに全然掃除してる姿を見た事がない
・1ヶ月に一回手入れすると言っていた玄関にある植物が伸びっぱなし
隣人が朝3時〜5時ぐらいに毎日のように大音量で歌をうたうから起こされる。
(ペット可のマンションなので壁はちゃんとしてるはずですが、隣人の声がデカすぎて壁が壊れそうなぐらいうるさい)

極めつけは、(長くなってごめんなさいこれだけ言わせて)
楽しみに迎えた引越し当日
清々しく晴れた土曜日の青空の元、マンションに着くとエントランスに嘔吐物。避けては通れない場所に金曜日に飲みまくったであろう住人の嘔吐物。

ふざけんなよ。マジで
片付けないと作業が出来ないので私の優しい彼氏さんが処理をしてくれたのです…。

こうして引っ越して早々にいろんなストレスが溜まりまくって、我慢出来ず管理会社に電話。キレたい気持ちを抑えて(大人なので)、改善して頂きたい点を懇願。
返ってきたのは「改善します(いかにも俺には関係ねーって思ってそうな口調)」という軽い返答でした。毎月15,000円も払ってるんだからゴキブリ駆除(業者レベルの)もちゃんとしてって言った結果、次の週にゴミ捨て場にブラックキャップが6個置いてありました。

安く済ませんな!どこ使ってんだよ15,000円!
クレーマーになるつもりはないですが、改善が見えないし毎日隣人の歌声に大迷惑をしているので再度電話をしようと思います。

Show me a detailed breakdown of expenses and please solve all the problems.Do I make myself clear.
今ある問題は全部解決してほしいし、費用がどこに使われているか詳しい内訳を見せて。分かったか!(怒)。

って言ってやろうと思います。
(ここに書き綴ったらちょっとスッキリしました。)

賃貸で私もこんな経験ある…っていう体験談ありましたらコメントください^^